List od hanny Rosnerowej z 04.10.1962

Autor Hanna Rosnerowa

Kategorie korespondencja przychodząca

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 4.10.1962

Powiązane miejsca Warszawa

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_52

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizacyjne, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #Edmund Husserl, #Hanna Rosnerowa, #Konstantin Bakradze, #korekta, #Logische Untersuchungen, #Oczerki po istorii nowiejszej i sowremiennoj burżuaznoj fiłosofii, #Państwowe Wydawnictwo Naukowe, #PWN, #Redakcja Wydawnictw Filozoficznych, #Roman Ingarden, #terminologia, #tłumaczenie, #Warszawa, #wskazanie tłumacza

Państwowe Wydawnictwo Naukowe n Warszawa, 4.X.1962 r.
Redakcja Wyd. Filozoficznych

Pan Profesor
Roman Ingarden
Kraków
ul.Biskupia 14

Szanowny Panie Profesorze !
n n Pozwalam sobie zwrócić się do Pana z następującą prośbą. Przygotowujemy obecnie do wydania przekład książki Bakradzego o współczesnej filozofii niemieckiej /Oczerki po istorii nowiejszej i sowremiennoj burżuaznoj fiłosofii/. Książka zawiera m.in. rozdział poświęcony wczesnemu okresowi twórczości Husserla /”Logische Untersuchungen”/. Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby Pan zechciał mnie powiadomić, do którego z Pana uczniów najlepiej zwrócić się z prośbą o zredagowanie tego fragmentu /ok. 100 str. maszynopisu/. Chodziłoby tu głównie o dwie rzeczy – o przeczytanie przekładu polskiego i nadanie mu pełnej poprawności terminologicznej oraz o sprawdzenie, w konfrontacji z oryginałem niemieckim, zawartych w tym fragmencie cytat z samego Husserla.
n n Przepraszam za kłopot i serdecznie pozdrawiam

HRosnerowa