List do Danieli Gromskiej z 28.05.1960

Autor Roman Ingarden

Kategorie korespondencja wychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum UJ

Data powstania 28.05.1960

Powiązane miejsca Kraków

Sygnatura w archiwum Sp. 109.2

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizacyjne, kwestie osobiste, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina przekłady, tłumaczenia

Tagi #1956, #Dąbrowska, #Elisabeth Willmann, #Izydora Dąmbska, #korekta, #Kraków, #mieszkania profesorów, #Nowy Targ, #przekłady, #Rada Narodowa, #tłumaczenia, #UJ, #Uniwersytet Jagielloński, #Wacław Osuchowski

Kraków, 28.05.60

Droga Pani Daniu,

mój telefon akurat dziś się popsuł, musze więc pisać. Właśnie telefonowałem od sąsiada do prof. Osuchowskiego, który całkowicie potwierdził moje informacje, że mieszkania profesorów UJ są pod opieką rektora UJ, bez którego zgody nie można nikogo dokwaterować. Jest to rozporządzenie miejskiej Rady Narodowej z r. 1956 i pozostaje w mocy.

Nie wiem, kiedy telefon mi naprawią, więc korzystam zarazem z okazji i przesyłam przez Dąbrowską korektę. Tłumaczenie jest p. Willmann, nic już zmienić nie można merytorycznie, bo druga korekta. Posyłam obie. Sądzę jednak, że tytuł należy zmienić w ten sposób, jak redakcja zaproponowała żywą paginę. Iza mówiła mi, że „temporelle” jako przydawka „perspective” nie jest właściwa, może jednak, jeżeli tak jest istotnie, można by zmienić w tekście „temporelle” na „du temps”.

Jadę o drugiej do Nowego Targu, ale będę wieczór w Krakowie, o ile mój telefon do tego czasu naprawią, odezwę się może jutro, by korektę odebrać.

Łączę serdeczne wyrazy i pozdrowienia

Roman Ingarden