List do Jana Legowicza z 01.04.1955

Prof.Roman Ingarden                           c                                            Kraków, 1.IV.1955 r.
Kraków 2. ul. Biskupia 14.

Do Ob. prof. Dr Jana Legowicza
               c               c             w Warszawie

   c       Wielce Szanowny Panie Dziekanie,

   c                Mam kilka terminowych prac powierzonych mi przez Komitet Redakcyjny B.K.F. Nie mogę więc zaraz zabrać się do merytorycznego zbadania tłumaczenia i poprawek dokonanych w nim przez Szanownego Pana Dziekana. Uczynię to jednak z miłą chęcią, gdy tylko uporam się trochę z robotami pozaczynanymi. Dziś chciałbym jednak zaznaczyć całkiem formalnie, że ilość poprawek dokonanych przez Pana Dziekana jest tak duża, iż jest to de facto całkiem nowe tłumaczenie i że wobec tego nie chodzi tu, zdaje się, o emocje i siłę reakcji prof. Dąmbskiej, co o pewną dość skomplikowaną sprawę prawną, nad której rozwiązaniem Komitet Redakcyjny winien się zastanowić. Niezależnie jednak od tego, jak zostanie ona przez Komitet rozwiązana – a myślę, że powinna ona być jakoś całkiem ogólnie postawiona, gdyż sytuacje podobne powtarzają się dość często – przeczytam i skontroluję, w miarę mych umiejętności, tłumaczenie prof. Dąmbskiej i zmiany Pana Dziekana i wtedy obszernie napiszę do Pana Dziekana o mym poglądzie na całą sprawę.
   c          c       Na razie proszę o pewną zwłokę i przesyłam
   c          c          c          c       wyrazy prawdziwego poważania

Roman Ingarden