List od Jana Legowicza z 22.03.1955

Autor Jan Legowicz

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 22.03.1955

Powiązane miejsca Warszawa

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_34

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizacyjne, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #Biblioteka Klasyków Filozofii, #BKF, #Izydora Dąmbska, #Jan Legowicz, #posiedzenie BKF, #Redakcja, #René Descartes, #Roman Ingarden, #Rozmowa z Burmanem, #terminy, #tłumaczenie, #Warszawa, #zmiany stylistyczne

b Wielce Szanowny Panie Profesorze,

Biblioteka Klasyków filozofii zleciła mi zrobienie redakcji rozmów Descartes’a z Burmanem, tłumaczonych na polski przez p. prof. Dąmbską. Przy redagowaniu powprowadzałem wiele zmian stylistycznych, które starałem się robić bardzo odpowiedzialnie, ale które mogą zaniepokoić p. Dąmbską a może nawet wywołać zbyt silną reakcję. Chciałbym Panie Profesorze być w porządku z sobą i ludźmi, dlatego też ośmielam się prosić Pana profesora o łaskawe przejrzenie wprowadzonych zmian i wyrazić w tej sprawie własne zdanie. Przy tej okazji nadmienię, że nie wprowadziłem jeszcze uzgodnienia terminów ustalonych na jednym z posiedzeń Komitetu, co uczynię dopiero po otrzymaniu takowej odpowiedzi od Pana Profesora.
Dziękując za życzliwe ustosunkowanie się do mej prośby, pozostaję z wyrazami głębokiego poważania

Jan Legowicz

Warszawa, 22 marca 1955