/
EN

List od Stefana Morawskiego z bd 3

Kochany Panie Profesorze,

Okazało się, że alarm mój był może przesadzony. Raptem proponuję usunięcie 16 wierszy (wziąłem odpowiednie słowa czy zdania w kwadratowe nawiasy).
Artykuł jest ładny i interesujący. Zgadzam się z Panem całkowicie co do sprawy „Einfühlen”.
Proszę nie gniewać się, jeśli zasugeruję, by Pan ewentualnie jeszcze go „zgęścił”. Bo jeszcze są typowe dla oratio recta, a w czytaniu daje poczucie że tekst jest stenogramowym zapisem.
Można by np. zrezygnować z tych przypisów niemieckich których treść tak i tak referuje Pan niemal dokładnie w tekście. Całość ma obecnie – obliczyłem – 22 i pół strony.
Jeszcze raz proszę, by Pańskie jowiszowe oblicze nie zachmurzyło się…
Intencje moje były i są bowiem najbardziej przyjacielskie jeśli wolno się tak wyrazić.

            Z poważaniem

                        StM