List do Ireny Krońskiej z 21.06.1966

Autor Roman Ingarden

Kategorie korespondencja wychodząca, polskie badaczki w korespondencji Romana Ingardena

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 21.06.1966

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_72

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #Adam Węgrzecki, #antropologia filozoficzna, #cenzura, #Fenomenologia, #Irena Krońska, #Joanna Piasecka, #Max Scheler, #posiedzenie komitetu, #problemy zdrowotne, #projekt tłumaczenia, #przekłady, #publikacje naukowe, #teoria osoby, #tłumaczenia, #Vorbilder und Führer, #wybór pism Maxa Schelera

Kraków, Biskupia 14 v Kraków, 21 czerwca 1966 r.

Droga Pani Ireno,

v v    przesyłam Pani w załączeniu projekt wyboru pism Maxa Schelera, który zrobił Mgr Węgrzecki /Węgrzecki paruje od dwu lat nad teorią osoby resp. filoz. antropologią Schelera doś eorze orientuej się w je go filozofii. Myślę, że potrafi zrobić dobre tłumaczenie. Pisze sam prosto i zrozumiale. Projekt wydaje mi się dobry. pominąłbym tylko zaproponowany przez Węgrzeckiego w ostatniej chwili artykuł Vorbilder und Führer. Nie dlatego, bym miał wątpliwości co do treści tego artykułu, ale wyobrażam sobie coby nasza cenzura zrobiła z Schelera /jako, że mowa o „Führer”/. Nie ma w tym wyborze tych artykułów, które ja niegdyś tłumaczyłem, jako że szkoda powtarzać tego, co już było. Ale obydwa tamte artykuły są także godne uwagi.
v Myślę, że tłumaczenie Węgrzeckiego będzie w każdym mrazie niż Joanna Piaseckiej, które jest skandaliczne.
v Może ten projekt będzie może być przedłożony na najbliższym posiedzeniu.
v Czuję sięwciąż podle. Nie wiadomo, co to jest, zwłaszcz[a] te temperatury.
v    v    v    v    v Serdeczne pozdrowienia i ukłonydla Pani i
v    v    v    v    v Pani Córki