List od Ireny Krońskiej z b.d.07.1961

Autor Irena Krońska

Kategorie korespondencja przychodząca, polskie badaczki w korespondencji Romana Ingardena

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_50

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #? Zuckerkandel, #Adam Landman, #Benedetto Croce, #Biblioteka Klasyków Filozofii, #Franz Brentano, #granice wkładu pracy, #hasła do słownika, #Immanuel Kant, #Irena Krońska, #Jerzy Gałecki, #język literacki, #Johann Gottfried Herder, #Komitet Redakcyjny Biblioteki Klasyków Filozofii, #Krytyka władzy sądzenia, #Państwowe Wydawnictwo Naukowe, #przekłady, #publikacje naukowe, #PWN, #styl pisarski, #Tadeusz Kotarbiński, #tłumaczenia, #wady tłumaczenia, #współtłumaczenie, #Zygmunt Czerny

c KOMITET REDAKCYJNY
Biblioteki Klasyków Filozofii
c przy
Państwowym Wydawnictwie Naukowym c Warszawa, dnia lipca 1961 r.

c Szanowny i Drogi Panie Profesorze,

c dziękuję za list.Co do Brentamy, to znacznie wolę właśnie tak, jak jesteśmy przyzwyczajeni /gen.Brentany, dat.Brentanie i td./
c Co do sprawy Croce-Czerny, to Croce sam bynajmniej źle nie pisał, przeciwnie, pisał z polotem, czasem eliptycznie, ale nigdy niedołężnie, i drętwota przekładu nie miałaby żadnego usprawiedliwienia.
c Co do Herdera, to i on pisze językiem literackim, a nie językiem bryka czy tzw.klucza od Zuckerkandla; często gmatwa, ale jest to gmatwanina w sferze języka jak najbardziej literackiego.
c Z krytyką władzy sądzenia sprawa się przedstawia inaczej – ale przy tym wszystkim nie ma adekwatności między wadami oryginału i wadami przekładu i dlatego tekstu polskiego w tej postaci nie można było wydać. Wobec tego, że dr. Landman przekład bardzo istotnie przerobił i trzeba ustalić granice wkładu pracy i – odpowiedzialności obu osób, jego i dr. Gałeckiego, trzebaby się koniecznie spotkać i te sprawy omówić, bo w drodze korespondencyjnej byłoby to zbyt skomplikowane. Może Pan Profesor wyznaczy jakiś termin we wrześniu /druga połowa/ lub w październiku – zaprosiłabym dr Gałeckiego i spotkalibyśmy się z dr Landmanem, z prof. Kotarbińskim i może jeszcze jedną lub dwiema osobami z Komitetu.
c Jeśli Pan Profesor będzie tu w sierpniu przed moim wyjazdem /tj. przed 15-ym/, to ustalilibyśmy szczegóły takiego spotkania.
c Mam nadzieję, że pogoda się wreszcie poprawi – dziś jest przynajmniej ciepło.
c Przesyłam wyrazy prawdziwego szacunku i bardzo serdeczne pozdrowienia.

P.S. Przypominam pokornie o hasłach do słownika.

c I Krońska
Irena Krońska

Kierownik Redakcji BKF