List od Bogdana Suchodolskiego z 07.10.1945

Autor Bogdan Suchodolski

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze w korespondencji Romana Ingardena

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 7.10.1945

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_41

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizacyjne, kwestie osobiste, kwestie publikacyjne

Dziedzina filozofia

Tagi #? Białoń, #analiza psychologiczno-moralna, #artykuły naukowe, #Bogdan Suchodolski, #czasopisma filozoficzne, #kwestie finansowe, #lista zasłużonych, #paczka z książkami, #poprawki, #problemy wydawnicze, #przekłady, #przepisanie artykułu, #publikacje naukowe, #rękopis artykułu, #stany duchowe, #Studia Filozoficzne, #terminologia naukowa, #tłumaczenia, #tłumaczenie francuskie, #wysyłka książek

7.X 45

v Drogi Romanie,

posłałem Ci kartkę przed kilku dniami z wiadomością, iż sprawa wciągnięcia Cię na listę „zasłużonych” jest już załatwiona; dziś piszę głównie w kwestji „Studiów”. Otóż sądzę, że rękopis mój nie mógłby mieć mniej niż 100 stron. Ta część bowiem stanowi pewną całość i nie daje się podzielić z sensem. Czytelnik nie wiedziałby co począć, gdyby otrzymał tylko połowę. Nie wiem czy to nie za dużo? Następna część – również mniej – więcej tych rozmiarów – mogłaby pójść osobno w dalszych tomach. Stanowi ona wprawdzie ważne dopełnienie pierwszej, ale nie konieczne dla czytelnika. v Dalsze moje kłopoty są następujące 1) tekst mam w rękopisie niezbyt porządnym, a poprawki, które teraz robię jeszcze bardziej go unieczytelniają. Niesposób dać go w tej formie tłumaczowi. Nie mogę zaś go przepisać, bo nie mam maszyny. Wprawdzie mam kogoś kto mógłby przepisać moje gryzmoły – przepisywał je w czasie okupacji – ale wymaga to zapłaty. Czy mógł[by]m na ten cel otrzymać od Ciebie pieniądze? Sądzę, że będzie na to trzeba jakieś 2000 zł. a może i więcej.
2) co do tłumaczenia to decydowałbym się na francuskie – wydaje mi się, że ten język byłby odpowiedniejszy do treści, która ma charakter raczej analiz psychologiczno-moralnych, niż filozoficznych. Francuzi rozporządzają lepszym słownictwem na oznaczenie różnorodności stanów duchowych. Jeśli Twój kandydat będzie w Warszawie, to sprawę ułatwi.
Wreszcie prośba jeszcze jedna. p Białoń zakomunikowa[ł], iż każe zabrać moje książki na auto, ale chciałby, aby ktoś dozorował w okresie ładowania. Załączam przeto upoważnienie in blanco z prośbą, abyś zechciał polecić komuś ze swoich asystentów lub studentów, by w zameldował się u p Białonia i był do jego dyspozycji w tym nieoznaczonym bliżej dniu, w którym auto będzie odjeżdżać do Warszawy i będzie musiało być załadowane. Taki nadzór nie zajmie więcej niż 1-2 godziny. Będzie chodziło przecież tylko o spisanie ilości paczek i wręczenie tej kartki szoferowi. Książki, chciałbym, aby dostarczył na Promenadę 21 (dl[a] orientacji podaje: trzeba jechać ul. Puławską, Dolną, Konduktorską) Przepraszam Cię za te kłopoty

Bogdan