List do Komitetu Biblioteki Klasyków Filozofii z 09.07.1951

Autor Roman Ingarden

Kategorie korespondencja wychodząca

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 9.07.1951

Powiązane miejsca Zakopane

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_31

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizycyjne, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia, filozofia niemiecka

Tagi #Danuta Gierulanka, #Gottfried Wilhelm Leibniz, #honorarium, #objętość dzieła, #Opuscules et fragments inédits de Leibniz, #Roman Ingarden, #tłumaczenie, #umowa, #Zakopane

R. Ingarden v v v Zakopane,9.VII. 1951.
Redaktor Działu
Filozofii niemieckiej

Do
Sekretariatu Komitetu Biblioteki
Klasyków Filozofii

n w W a r s z a w i e

n Obliczyłem objętość tekstów wybranych do tłumaczenia z dzieła p.t. „Opuscules et fragments inédits de Leibniz” par L. Couturat. Wynosi ona 28-29 arkuszy tekstów + ok. 2 arkusze indeksu rzeczowego połączonego ze słowniczkiem terminów. Są to prawie wyłącznie teksty łacińskie, trudne zarówno ze względów rzeczowych jak i językowych do tłumaczenia. Proponuję przeto honorarium po 750 zł od arkusza (= 40,000 znaków). Tłumaczka p. Dr Danuta Gierulanka adiunkt U.J. (Kraków, ul. Dietla 99 m.5) podejmuje się dostarczać po 4 arkusze kwartalnie począwszy od 1.X.1951 (tak iż pierwszy okres kończyłby się 31.XII.1951) całość zaś oddana byłaby ostatecznie 31.VIII.1953 r. Proponuję, żeby autorka otrzymywała honorarium miesięcznie, ratami począwszy od 1. X. 1951. Proszę uprzejmie o zawarcie umowy wedle powyższych propozycji z p. Dr Gierulanką, z którą cała sprawę ustnie załatwiłem.

prof. R. Ingarden