/
PL
PL

Letter from Kazimierz Twardowski written 26.10.1915

Author Kazimierz Twardowski
Category incoming correspondence, Polish researchers
Archive Ingarden Family archives
Date of creation 26.10.1915
Related places Cracow, Göttingen, Lviv, Vienna
Reference code in archive ARI
Copyrights all rights reserved
Resource type letter
Subject matter organizational issues, publication issues, translations, travel
Field philosophy
Tags #? Brokman, #Cracow, #Edmund Husserl, #foreign travel, #Göttingen, #Husserl's translation, #Kazimierz Twardowski, #Lviv, #Polish translation, #Roman Ingarden, #Stanisław Leśniewski, #translation, #translations, #travel, #Vienna, #Viennese Academic House, #war

Lviv, 26 October 1915.

 

 

                                  Honoured Sir!

                       In replying to your letter of the 10th of this month, I must first dispel all of your fears. I didn’t reply to the letter written to me at the time your departure from Göttingen because I didn’t have time. However, immediately upon receipt of this letter I wrote to the Viennese Academic House in order to provide Mr Brokman with suitable assistance; after learning a few days later that you intervened personally in Vienna, I instructed the Academic House to send 50 crowns a second time. If necessary, I can tell Mr Brokman to have a bit more money sent.

                       As regards the matter of the Husserl translation raised in your Göttingen letter, a Polish translation is already in progress; it was undertaken and begun before the war by Dr Leśniewski[O1] .

                       I was in Cracow on the 11th and 12th of this month; I received your letter, of course, only after returning to Lviv; I regret not knowing that you were already enjoying yourself then in Cracow.

                                             Cordial regards

                                                                              Dr K. Twardowski

 

 

[O1]Stanisław Leśniewski (1886‒1939)[??]