List od Stefana Morawskiego z bd

Autor Stefan Morawski

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_51

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie publikacyjne

Dziedzina estetyka, tłumaczenia

Tagi #brak czasu, #estetyka, #Franz Mehring, #honorarium, #język angielski, #korekta, #Książka i Wiedza, #Lessing legende, #odmowa, #PAN, #Polska Akademia Nauk, #praca naukowa, #propozycja, #przekład, #przekład na angielski, #publikacje naukowe, #Roman Ingarden, #Stefan Morawski, #tłumacze, #tłumaczenie, #umowa wydawnicza, #urlop, #wstęp estetyczny, #wyjazdy urlopowe, #wyjazdy zagraniczne, #zaszczyt, #znajomość języka angielskiego

n Szanowny i Drogi Panie Profesorze,

n Odpowiadam ex promptu. Bardzo mnie Pan zaszczycił tą propozycją. Niestety muszę odmówić z dwu złośliwych powodów. Sądzę iż Pan przecenia moją znajomość języka angielskiego. Co innego mówić i tłumaczyć z angielskiego i co innego na angielski. Po drugie, gdybym nawet czuł się na siłach dokonać przekładu, nie mógłbym zrobić tego w najbliższych miesiącach. W czerwcu i lipcu będę pracował nad Mehringiem (mam umowę z „Książką i Wiedzą” – pisze wstęp estetyczny o jego „Lessing Legende”). W sierpniu i wrześniu mam wyjazdy: urlopowy i zagraniczny. Natomiast bardzo chętnie przejrzę tekst już przetłumaczony, żeby – jeśli potrafię – wyłapać wszelkie możliwe błędy. To chyba będę na miejscu z mą znajomością języka, estetyki i Pańskich poglądów.

n Bardzo się cieszę na nasze spotkanie.

n A propos „Estetyki”, czy Pan ma konto. Jeśli tak, proszę przekazać mi informację, potrzebną do wypłaty honorarium.

Z wyrazami poważania
n Stefan Morawski

P.S. Tłumacza radzę wziąć jedynie z P.A.N-u. Na innych na ogół zawodziłem się.