List od Ireny Krońskiej z 03.03.1953

Autor Irena Krońska

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze w korespondencji Romana Ingardena

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 3.03.1953

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_33

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #Baruch Spinoza, #Biblioteka Klasyków Filozofii, #causa sui, #cogitatio, #egzemplarz korektowy, #Étienne-Gabriel Morelly, #Immanuel Kant, #intellectus, #Irena Krońska, #Julien Offray de La Mettrie, #Komitet Redakcyjny Biblioteki Klasyków Filozofii, #korekta, #korekta kolumnowa, #korekta tłumaczenia, #kwestie terminologiczne, #Leszek Kołakowski, #Michał Wiszniewski, #Modus, #opóźnienie w wydaniach, #Państwowy Instytut Wydawniczy, #PIW, #poprawki tłumaczenia, #praca redakcyjna, #przekłady, #rozmowa spinozjańska, #terminologia naukowa, #tłumaczenia, #uwagi do tlumaczenia

c KOMITET REDAKCYJNY c c c c Warszawa, 3.3.53
Biblioteki Klasyków Filozofii
c przy
Państwowym Wydawnictwie Naukowym

c Szanowny i Drogi Panie Profesorze,

odpisuję odręcznie, bo nasza nauczycielka jest na urlopie. Dziękuję za XXX spinozjański. Z Leszkiem Kołakowskim już rozmawiałam i przedstawiłam mu te propozycje, które miałam zapisane wzgl. pamiętałam. Wiele z nich przyjmuje i jest b. wdzięczny. Przyjmuje więc:
     c      causa sui, esse, XXX, intellectus, necessario esse, certo i certo et XXX modo.
     c      Co do modus, mamy jednak wielką ochotę zachować modus. Namawia też do tego prof. XXX, który był tu ostatnio. Udałoby się zdaje się zrobić tak, żeby modus nigdy nie występował w gen. sing., i w zasadzie występował w nominativie.-
     c      Zastanowię się jeszcze nad cogitatio (à propos Wiszniewski tłumaczył: „myśl”), involvit, determinare.
     c      Numerów 11, 12, 17, 20 i 21 przyznam nie referowałam. Na causa transiens – zgoda. Co do XXX – waha się, ma ew. inne rozwiązania.
     c      Poprawki będzie wprowadzał już na egzemplarzu, który wróci od Pana Profesora – bo jego egzemplarz nie ma nawet korekty mojej nowej.
     c      W ciągu marca napiszę krótki ustęp.

A teraz ad Kant: Dzisiaj nadeszła 1-a korekta kolumnowa. Zrobimy ją tutaj – z uwzględnieniem uwag Pana Profesora odnośnie pierwszej korekty, może z wyjątkiem tych wypadków, w których sprawa jest błaha, a zmiana pociągnęłaby za sobą konieczność większych problemów. Poproszę, żeby nasz egzemplarz korektowy – po powrocie do Krakowa – został jeszcze doręczony Panu Profesorowi przed zwrotem do drukarni. Tylko, że termin byłby krótki – chyba nie więcej czasu jak jeden dzień. My stąd odeślemy korektę w najbliższą sobotę lub poniedziałek.
c Roboty mnóstwo, równocześnie wykańcza się trzy pozycje, które wszystkie powinny się ukazać w marcu (Morelly, La Mettrie i Kant), a poza tym praca redakcyjna nad innymi pozycjami.

łączę wyrazy szacunku
i serdeczne pozdrowienia

c c I Krońska