List od Stefana Szumana z 20.03.1942

Autor Stefan Szuman

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum Rodziny Ingardenów

Data powstania 20.03.1942

Sygnatura w archiwum ARI

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie osobiste, kwestie publikacyjne

Dziedzina estetyka, poetyka, psychologia

Tagi #charakterologia, #dzieła Szumana, #korekta, #krytyka, #O tłumaczeniu poezji, #Poetyka, #poezja, #pozdrowienia, #przekłady, #publikacje naukowe, #Stefan Szuman, #styl pisarski, #tłumaczenia

20. III. 42 r.

Luborzyca.

Kochany Romanie!

Przysyłam Ci moją pracę „o tłumaczeniu poezji.” Przysyłam ją tak jak jest, bez poprawek, których bardzo jeszcze trzeba, bo miejscami styl jest niepoprawny, czy niejasny. Ale jestem narazie zmęczony dopisywaniem i odkładam porządne przepracowanie definitywnego tekstu na później, czekając też Twoich uwag. Nie gorsz się więc zbytnio szczegółowymi niepoprawnościami.

Narazie odkładam tę pracę i zabieram się do charakterologji.
Pracy nie odsyłaj; niech u Ciebie leży.
Za uwagi i krytykę będę Ci bardzo wdzięczny.
Pozatem u nas nic nowego. Co słychać u Was? Ściskam Cię.

Twój Stefan

Pani rączki całuję i pozdrowienia od mojej żony i Grażyny.