List od Stanisława Wędkiewicza z 03.04.1950

Autor Stanisław Wędkiewicz

Kategorie korespondencja przychodząca

Archiwum Archiwum PAN w Krakowie

Data powstania 3.04.1950

Powiązane miejsca Paryż

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_30

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie naukowe, kwestie organizacyjne, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #bibliografia, #Biuletyn Stacji Naukowej, #Jan Konstanty Dąbrowski, #korekta rozprawy, #ks. Konstanty Michalski, #losy Kartezjusza w Polsce, #Paryż, #PAU, #Polska Akademia Umiejętności, #polskie prace o Kartezjuszu, #Przegląd Filozoficzny, #René Descartes, #Roman Ingarden, #Stacja Naukowa, #Stanisław Wędkiewicz, #Stefan Harassek, #tłumaczenia, #Université de Poitiers

ACADEMIE POLONAISE DES SCIENCES ET DES LETTRES
CENTRE POLONAIS DE RECHERCHES SCIENTIFIQUES A PARIS
74. RUE LAURISTON, PARIS-XVI – TELEPHONE: COP. 51-91

333/50 n 3.4.50.

Wielce Szanowny Panie Kolego,

n W tej chwili otrzymałem list Pana z dnia 28 ub.m. i zaraz przesyłam odpowiedź.
n Istotnie sporo jest kłopotu z korektami rozprawy śp.ks. Michalskiego . Są zdania całkiem niezrozumiałe, a w nadesłanym mi właśnie maszynopisie skonstatowałem wiele opuszczeń nie tylko poszczególnych wyrazów, ale nawet całych zespołów wyrazów. Ponieważ na szczęście zachował się w Paryżu jeden egzemplarz tekstu polskiego, rekonstrukcja tekstu da się dokonać. Doktor Kucharski podjął się przeglądnięcia korekt , za co mu jestem bardzo wdzięczny , gdyż w przeddzień doktoratu ès lettres , a po przebyciu poważniejszej niedyspozycji, przez czas pewien musi się powstrzymać od współpracy ze Stacją Naukową PAU . W okresie świąt , po ukończeniu pilnych i terminowych zajeć, zabiorę się do gruntownej kontroli korekt i spodziewam się pomyślnie ukończyć to uciążliwe przedsięwzięcie .
n Jestem serdecznie wdzięczny Panu Koledze za wyrażoną w liście gotowość podjęcia się zorganizowania bibliografii przekładów Kartezjusza na język polski i prac polskich o Kartezjuszu . Chodziłoby tu nie tylko o suchą listę pozycji bibliograficznych , ale raczej o bibliografię rozumowaną. Może się mylę i niedobrze już pamiętam bibliografię rzeczy o Kartezjuszu, zamieszczoną w „Przeglądzie Filozoficznym” 1937 r., mam jednak wrażenie, że polska literatura o Kartezjuszu nie jest przesadnie bogata. Zdaję sobie sprawę , że zadanie nie jest łatwe, mam jednak zapewnienie prof. Dąbrowskiego, że w odpowiedni sposób ustali on honorarium dla pracownika, czy też pracowników, których Pan Kolega mu wskaże.
n Bardzo byłby pożądany jakiś zwięzły artykuł ( np.obejmujący pół arkusza formatu Biuletynu Stacji ), przedstawiający zagranicy losy Kartezjusza w Polsce. Czyby nie podjął się tego prof.Harassek ?
n Biuletyn poświęcony Kartezjuszowi najchętniej ogłosiłbym jeszcze przed wakacjami . W tym wypadku jednak musiałbym otrzymać materiał nie później jak w połowie maja.
n Chciałbym pozostać w kontakcie z Panem Kolegą w tych sprawach, które wydają mi się ważne.
n Ponieważ Uniwersytet w Poitiers gromadzi specjalny ksiegozbiór przekładów Kartezjusza na obce jezyki i cudzoziemskich prac o Kartezjuszu , zwróciłem się do PAU z prośbą o zebranie polskich druków i przesłanie ich do Stacji , która by w odpowiedni sposób postarała się dostarczyć kolekcję rektorowi Uniwersytetu w Poitiers. Oczywista trudno marzyć o zebraniu wszystkiego , ale nawet szczupły zbiór rzeczy o Kartezjuszu zrobiłby tu korzystne wrażenie.
n Potrzebne Panu książki zamówię w dniach najbliższych.
n Proszę przyjęć wyrazy wysokiego poważania i najlepsze koleżeńskie pozdrowienia.

Prof. St. Wędkiewicz