List od Władysława Tatarkiewicza z 12.10.1953

Autor Władysław Tatarkiewicz

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie

Data powstania 12.10.1953

Sygnatura w archiwum K_III-26_D_35

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie naukowe, kwestie organizacyjne, kwestie publikacyjne, tłumaczenia

Dziedzina filozofia, filozofia nowożytna

Tagi #"Krytyka czystego rozumu", #Immanuel Kant, #Jerzy Gałecki, #przekład, #przekład Krytyki czystego romumu, #teksty Kanta, #tłumaczenia Kanta, #tłumaczenie, #uwagi terminologiczne, #zasady tłumaczenia

Przejrzałem niektóre strony przekładu Krytyki czystego Rozumu z adnotacjami Dr Gałeckiego i wyniosłem przekonanie, że adnotacje są robione sumiennie i z kompetencją. Ulepszenia proponowane przez adjustatora są nawet dość liczne, a że są drobne, jest to zupełnie zrozumiałe wobec tłumacza tej miary. Zaletą ich jest też ‘’immanentność”, nie poddawanie się częstej u adjustatorów pokusie, aby wprowadzać inne zasady tłumaczenia, pokusa szczególnie naturalna wobec tekstów Kanta, gdzie tłumacz musi wybierać między skrupulatną wiernością a czytelnością
(łatwą zrozumiałością) przekładu. Sądzę, że tłumacz będzie mógł skorzystać z pewnej części tych drobnych ulepszeń, a może nawet z niektórych ‘’ogólnych uwag terminologicznych”.

WTatarkiewicz

12/10 1953.