List od Kazimierza Twardowskiego z 26.10.1915

Autor Kazimierz Twardowski

Kategorie korespondencja przychodząca, polscy badacze i badaczki

Archiwum Archiwum Rodziny Ingardenów

Data powstania 26.10.1915

Powiązane miejsca Getynga, Kraków, Lwów, Wiedeń

Sygnatura w archiwum ARI

Prawa autorskie wszystkie prawa zastrzeżone

Rodzaj zasobu list

Problematyka kwestie organizacyjne, kwestie publikacyjne, podróże, tłumaczenia

Dziedzina filozofia

Tagi #Edmund Husserl, #Getynga, #Henryk Brokman, #Kazimierz Twardowski, #Kraków, #Lwów, #podróże, #podróże zagraniczne, #przekład Husserla, #przekład polski, #przekłady, #Roman Ingarden, #Stanisław Leśniewski, #tłumaczenia, #Wiedeń, #wiedeński Dom akademicki, #wojna

Lwów, 26. października, 1915.

Szanowny Panie!

Odpisując na list z 10. b.m., muszę przedewszystkiem rozprószyć wszelkie Pańskie obawy. Nie odpisywałem na list Pański, pisany do mnie na wyjezdnem z Getyngi, bo nie miałem czasu. Ale zaraz po odebraniu tego listu, napisałem do wiedeńskiego Domu akademickiego, aby wydatnie wspomożono pana Brokmana; dowiedziawszy się zaś kilka dni później, że Pan osobiście interweniował w Wiedniu, poleciłem Domowi akademickiemu wysłać powtórnie 50 koron. Jeżeli potrzeba, mogę panu Brokmanowi kazać posłać jeszcze nieco monety.

Co się tyczy poruszonej w Pańskim liście getyngskim sprawy przekładu Husserla, przekład polski jest już w robocie; podjął się go i rozpoczął przed wojną Dr. Leśniewski.

Byłem w krakowie 11. i 12. b.m.; list Pański otrzymałem, rzecz jasna, dopiero po powrocie do Lwowa; żałuję, że nie wiedziałem, iż Pan bawił już podówczas w Krakowie.

Łączę serdeczne wyrazy

Dr K. Twardowski